Vi skal have et tilflugtssted. Jeg spiddede Edgingtons elsker.
- Er du vanvittig? - Hvor tager vi hen?
Et menneskes hjem som for eksempel Sookies.
- Det er udelukket. - Burde jeg være bange?
- Hvor bor du? - På den anden side af floden?
- Vi skal bruge dit hus nu. - På grund af vampyrpolitiet?
- Jeg beklager, men baren er lukket. - Jeg har spist. Kun TruBlood.
Kan du ikke holde dig i skindet? Forslaget går snart igennem.
Jeg burde fedte for nogen, ikke rydde op efter dig.
- Der er intet galt her. - Ti stille. Jeg får ondt i hovedet.
Betjente! Forsølv ham.
- Hvor er han? - I arbejdsværelset.
Talbot, Talbot...
Nej...
Min... Elsk mig. Det er ikke sandt. Talbot!
Ja... Jeg burde vel have nævnt det.
Der er en presenning ude bagved.
- Sådan gør normale par ikke. - Det troede jeg, du havde opgivet.
Vil du hellere sidde i sofaen og se fjernsyn?
Det plejede jeg at gøre. Du har ødelagt mig.
Det ville være skønt at slippe for flere lig i huset.
- Er det for meget forlangt? - Han skulle dræbe dig.
Jeg var nødt til at dræbe ham. Du må stole på mig.
Gør du ikke det?
Jo. Jeg forsøger i hvert fald-
- men så er der sådan noget som...
Som den hemmelige mappe om mig. Russell Edgington viste mig den.
Familietræ og avisudklip om mig. Han sagde, at den var din.
Det er rigtigt. Jeg ville vide, hvorfor Eric er så interesseret.
- Det må handle om det, du er. - Ved du, hvad jeg er?
Nej, men jeg prøver at finde ud af det.
Jeg ved ikke, hvordan det var i 1800-tallet, men det er uhyggeligt.
- Jeg skal kunne beskytte dig. - Men du må stole på mig.
Jeg er ikke en ting, som skal beskyttes.
Jeg ordnede selv Debbie. Jeg er ikke bange for at slås mere.
Du vil være menneske, men jeg er nok halvt vampyr.
- Hvad? - Jeg plejer at smide folk ud nu.
"Jeg skal på arbejde tidligt" eller "jeg har fået madforgiftning"?
- Jeg bruger tæger. - Hvad bliver det den her gang?
- Du kan blive. - Godt svar.
Rigtig godt svar.
Jeg kan godt lide din tatovering.
Olmekerne og mayafolket tilbad jaguaren.
Den er stærk og svær at fange, og den styrer universet.
Gør den? Er det, hvad du tænker om dig selv?
Min high school hed The Jaguars.
Det var bedre. Men den er stadig flot.
- Han er her jo ikke! - Hvor er han?
- Hvorfor er du ikke bundet? - Jeg kan ikke tænke!
Stå stille! Hænderne på hovedet. Hold kæft!
Er han politibetjent? Hvad vil du have? En løsesum? Vi er ikke rige.
- Han vil have penge! - Hvad?
- Jeg forlader dig ikke. - Hun kan gøre, hvad hun vil!
- Du har jo kidnappet hende! - Hvad? Hun kom frivilligt.
Hvad?
Er det rigtigt? Du får tæsk.
- Tal ikke sådan til hende. - Få mig ikke til at slå.
Jeg er bevæbnet! Hold kæft!
- Hvorfor tror han, du er kidnappet? - Han voldtog mig også!
- Det er min pige! - Jeg har ikke voldtaget nogen.
Giv mig pistolen, skat!
Din kælling! Hvorfor slog du mig?
Giv mig den.
Kald mig ikke voldtægtsforbryder.
Jeg kunne ikke finde på andet. Vi må binde ham. Han er meget stærk.
- Jeg henter håndjernene. - Dem kan han komme ud af.
- Er han tryllekunstner? - Reb. Stol på mig og find noget reb.
- Der er intet dernede. - Det sagde jeg jo.
- Der er gjort rent. - Jeg er jomfru. Jeg kan lide orden.
Din skrigende bartender, som ikke en gang kan huske sit efternavn, ved-
- at ingen nogensinde går derned med en moppe.
- Pludselig er der helt sterilt. - Det beviser intet.
Hvis vi bare havde en Magister til at afgøre det.
Bare rolig. Du har jo ikke dræbt nogen.
Jeg har bare brug for en forklaring fra dig.
Webkameraer for myndighedernes skyld.
Det er Nan. Kan I høre mig?
Godt. Det er i anledning af vores forsvundne Magister-
- som senest blev set i den her bule i Shreveport.
Med os har vi Eric Northman, sherif i område fem.
Smil til kameraerne, Eric.
Jeg tilsatte en smule alkohol.
Du har oplevet noget, som ingen ville kunne klare.
- Men du er her jo. - Ja, men jeg hjælper vist ikke.
- Har du tænkt på... - Jeg går ikke til en psykolog.
Jeg vil ikke blotte mig over for en fremmed.
Vil du ikke tænke over det?
Jeg tager den.
- Arlene? - Arlene går amok på din bror.
- Hvorfor det? - Der er en masse lyde. Pigelyde.
- Folk skal have lov at nyde... - Nyde? Han er ved at myrde hende.
Jeg har to unger og en gravid kvinde, som skal have ni timers søvn.
Det er for barnets skyld!
Jeg bankede på, men de åbner ikke.
- Jeg ved, at det er sent... - Jeg kommer om fem minutter.
Jeg skal over til lejlighederne. Vil du...
Tyrkerne så hamskiftende sjakaler, da Konstantinopel faldt.
Aztekerne blev dræbt af erobrernes hunde.
Hver gang var der ulve, som havde drukket vampyrblod.
Jeg fandt ham næsten i Augsburg i 1945.
Hans ulve tjente Wehrmacht.
Han forsvandt efter krigen, og jeg troede, at han mødte den sande død.
- Nu er han vendt tilbage. - Hvorfor?
I svære tider blander Russell Edgington sig i menneskers sager.
Han vil forhindre menneskerne i at udrydde sig selv.
- Vi lever af dem. - Men nu er der TruBlood.
Mennesker er ikke længere vores mad.
Edgington vil ikke leve side om side med mennesker.
Han vil undertvinge dem. Til helvede med myndighederne!
Det er, hvad Russell siger. Ordret.
- Og så dræbte han Magisteren? - Han trodsede ham.
Han har kidnappet dronning Sophie-Anne. Hvis AVL står i vejen...
Ja...
Hvorfor anmeldte du det ikke?
Det burde jeg, men myndighederne har eksisteret i få hundreder år.
Jeg og Russell Edgington går næsten tusind år tilbage.
Min familie blev myrdet.
Alle sammen. Af ulve.
Jeg dræbte en og så, hvordan han forvandlede sig til menneske.
De her ulve er de samme. I Sverige, i Tyskland og her...
Jeg anmeldte ikke Russell Edgington, fordi jeg selv ville dræbe ham.
Jeg har ventet på det i tusind år.
Ja.
Ja, jeg forstår. Jeg flyver til Portland med det samme. Tak.
Hvad? Var det alt?
De bedømmer din forklaring i lyset af den sandsynlighed-
- at jeg har spildt en hel nats flyvning på det rene ævl.
Nogle mener, at alle har lov til at udtale sig. De amerikanere...
Miss Flanagan...
Russell Edgington er en trussel mod vores eksistens.
Men han er konge og har doneret en halv million til AVL-
- som du hævder, at han vil ødelægge. Mærkeligt, ikke?
Hent nogle kister til sherif Northman og hans... Hvad end du er.
I har lukket, indtil en beslutning er truffet.
Sådan. Hop lidt, så brysterne ryster.
- Du godeste. Tag noget tøj på. - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg tager lige noget tøj på.
Hej.
Fra baren.
- Hej, Sam. Det her er Nicole. - Natalie.
Vi har ikke snakket så meget.
- Er du høj? - Nej.
Men det er jeg. Vil du have lidt?
- Vil du have, at jeg går? - Nej, han gør ingenting.
- Han vil bare trække mig ned. - Se lige dig selv.
Vi er nøgne og fester, og du står bare der.
I må more jer, som I vil. Jeg har gjort det samme og mere til.
Siger han, ja. Hvad skete der med ham?
I må ikke forstyrre naboerne midt om natten.
Er du min udlejer eller min far nu?
Fint. Ja, sir. Vi skal nok dæmpe os.
Var det alt?
Godt.
Vi ses i morgen.
Var det din far?
- Hvor har du lært det der? - Jeg har dyrket rodeo.
Så ring!
En mand er bundet til et træ på Jefferson Road.
Cirka fem kilometer nord for I 20.
Han har en pose vampyrblod på sig. Jeg tror, han sælger stoffer.
Skal han have lægehjælp?
- Skal han have lægehjælp? - Det er godt nok. Kom nu.
Pokkers.
Du skulle have ladet mig sove. Jeg skal arbejde.
Er du klar, Ruby? Vi skal hjem nu.
Du har et godt udvalg af sminke.
Nu er jeg klar. Intet kan skade mig med krigsmalingen på.
- Der er noget anderledes ved dig. - Det tror jeg ikke.
- Du har ingen maske på. - Du var jo derinde.
Min søn skinner igennem.
- Er det på grund af ham? - Nej.
Jo, det er det vel.
Det var pokkers. Gud elsker måske bøsser.
Sikke et kompliment. Kom nu, Ruby.
- Du skal jo velsigne geleen. - Af sted med dig.
Men uden min ring. Tak.
- Kom og besøg mig. - Ja, miss Lady. Spis dine grøntsager.
- Ses vi? - Når vi ses.
- Hvad er der sket? - Hvem er det?
Det er Crystal. Hun er sammen med mig i dag.
Er alt i orden, Rosie?
- En af os blev såret i går. - Hvem?
Kevin.
Han er kun lige akkurat i live. Han er på sygehuset.
- Hvad skete der? - Han svarede på en alarm i nat.
Nogen ringede og forvrængede stemmen-
- og sagde, at en mand var bundet til et træ med en pose vampyrblod.
Han endte i et bagholdsangreb. De tæskede ham.
Hans luftrør blev mast, og han er svær at forstå i forvejen.
Hvor forfærdeligt.
- Jeg kan ikke miste betjente nu. - Han er den eneste, jeg har elsket.
- Jeg skal skrive en forklaring. - Vent lidt.
Han skal fremstilles i retten.
Det er forfærdeligt det med Kev.
Vil du have et kram eller hvad?
Mit mavesår er så stort, at kaffen løber ud af navlen.
Er det overhovedet muligt?
- Du får tre sekunder. - Jeg ved måske, hvem der gjorde det.
- Var der vampyrblod på stedet? - Kenya beslaglagde det.
Det siges, at de, der solgte metamfetamin i Hotshot, nu sælger V.
- Hvor har du hørt det? - Politiet skal vel beskytte kilderne.
Du er ikke en...
Fortsæt.
Hvis vi kan kæde idiotens vampyrblod og Hotshot sammen-
- er det vel anledning til en ny razzia, ikke?
- Men det havde du tænkt på. - Det var en af flere teorier.
Jeg ringer til laboratoriet, men ved du hvad... Hvis han er fra Hotshot-
- tilkalder jeg FBI, DEA, ATF, DOJ og Blackwater.
Så sender vi svinet tilbage, til hvor han kom fra!
Jeg bakker dig op hele vejen.
Hvis du har brug for forstærkning, når Kev er væk...
Tjek at Rosie ikke er druknet ved sit eget skrivebord.
Hej! Du er Tara fra Merlotte's, ikke?
- Ja. - Det her er min ven fra arbejdet.
Vi har ikke lært hinanden at kende, men nu har vi chancen.
- Jeg ved ikke rigtig... - Vi er ikke så farlige.
Skal jeg begynde?
Hej. Jeg hedder Holly. Jeg har ikke talt i et stykke tid-
- men der er så mange nye i dag, så jeg må hellere gøre det.
Jeg er voldtægtsoffer. Det tog lang tid, før jeg kunne sige det-
- og det er kvinder som jer, der har hjulpet mig.
For 15 år siden blev jeg låst inde-
- og voldtaget af min kollega i fem og en halv time.
Hver dag ser jeg ikke kun minderne i øjnene-
- men også den del af mig, som vil have ondt af mig selv.
Hun forventer det værste af folk. Men sådan blev jeg ikke opfostret.
Jeg mener stadig, at man kan stole på folk-
- og hver dag bliver den del af mig en lille smule stærkere.
Og den overtager en lille smule mere.
MAND REDDER NABOER
EARL STACKHOUSE TAKKER SIN "SJETTE SANS"
- Hallo? - Det er Hadley. Hvorfor er du hjemme?
- De er efter dig. - De forsøgte, men jeg er her stadig.
- Jeg har kun dig og Jason. - Hvor er du?
Kan du komme hen til akvariet i Monroe? Det er en, du skal møde.
Hadley?
Bliv der. Jeg kommer med det samme.
- Er det...? - Hans far ved ikke noget om det her.
- Jeg har ikke set ham i et år. - Du mister ham helt.
- Fulgte nogen efter dig? - Nu fortæller du mig alt.
Jeg har gjort noget dumt. Jeg havde med en vampyr at gøre.
Hun hedder Sophie-Anne og er dronning af Louisiana.
Mener du det?
Jeg fortalte hende ting. Om dig.
Om dine kræfter. Jeg tænkte ikke over det, men hun blev interesseret.
Og nu er Russell Edgington interesseret. Det hele er min skyld.
- Hvad vil vampyrerne? - De tænker på en anden måde.
Du må forlade Bon Temps.
Jeg finder et gemmested. Hvorfor er du ikke stukket af?
Hunter, skat. Kom og hils på tante Sookie.
Jeg er nødt til at vide, om han er ligesom dig.
Så er jeg nødt til at beskytte ham.
Kom herhen, skat.
Hvem er den dame? Hvorfor er far her ikke?
Vi behøver ikke snakke.
Kom.
Hvilken fisk kan du bedst lide?
Ingen ved, at vi gør det her.
- Den blå. - Den er fin. Og den orange.
Vær ikke bange. Din mor elsker dig.
Mor er også bange. Hun er mere bange end jeg.
Åh, nej!
- Kom, vi skal af sted. - Nej! Nej!
- Hvor skal I hen? - Jeg har venner.
- Hun ved det! Hun ved det! - Kom!
Hallo? Hvor er resten?
- På bordet. - Nej, her er to dollar!
Fire Daughters of Confederacy var meget tilfredse med mig!
- De ville ikke lægge to dollar. - Jeg kan ikke gøre for det.
- Man kan høre jer i spisesalen. - Har jeg fået så lidt før?
- Jeg har ikke dine penge. - Ryst pengene ud af det lille svin.
- Slap af. - Hvis han stjæler drikkepengene...
...skal jeg have lønforhøjelse.
Hvorfor det? For så dårlig servering?
- Jeg trækker pengene fra din løn. - Stoler du mere på hende end på mig?
Lader du alle udnytte dig? Helt utroligt.
Jeg har haft to drenge som ham. Han indrømmer ikke-
- men han gør det aldrig igen.
Og jeg sagde, at det var et godt sted at arbejde.
Jeg har set meget værre steder.
Jeg elsker mine unger, men at komme her er det bedste ved dagen.
Og du kan jo lure på din mand gennem vinduet i køkkenet.
Jeg ved ikke hvor meget længere.
Det barn, jeg venter...
...det er ikke hans.
Jeg har ikke sagt det før nu.
Faren er død.
Men han var ond hele vejen igennem.
Jeg venter et ondskabsfuldt barn. Det ved jeg bare.
Og før eller senere opdager Terry det.
I seks og en halv måned kan jeg narre mig selv og alle andre-
- før den bedste mand, jeg nogensinde har mødt, bliver knust.
Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Vil du have barnet?
Nej.
Nej, det vil jeg ikke.
Hvordan kunne jeg sige det?
- Vil du have selskab på klinikken? - Nej, det kan jeg ikke gøre.
- Det er forkert. - Godt. Det bestemmer du selv.
Men du er ikke en tidsindstillet bombe.
Der er andre løsninger.
Nej, det er umuligt.
- Der er dagslys. - Hvordan...
- Du har dræbt hende. - Nej! Kom tilbage.
Du har dræbt Sookie. Du har drukket hendes blod. Jeg kan se det.
- Jeg elsker hende. - Du indbilder dig det.
- Du vil bare have hendes lys. - Nej, hun har det godt.
Jeg ville aldrig skade hende.
Lad hende være. Vi beskytter hende.
- I har aldrig beskyttet hende. - Jo, tro mig.
Hvem er "vi"?
Sookie skal vide, hvad hun er, så hun kan beskytte sig selv.
Hvad pokker er du?
Har du overhovedet sovet?
Jeg har det fint.
Er vagterne stadig udenfor?
Uanset hvad myndighederne beslutter, så må du ikke tage noget ansvar.
Du dræbte ikke Magisteren.
Jeg er en bedre syndebuk. Hvem er det nemmest at beskylde?
En anholdt sherif eller en forsvundet konge?
I Russells slot finder de hans døde elsker.
- Hvad gjorde han? - Intet.
Men han var den, Russell elskede mest. Han var nødt til at dø.
Vi har været sammen i hundrede år.
Hvorfor har du aldrig fortalt om Russell?
Du behøvede ikke vide det. Hvorfor dele smerten med dig?
- Du behøvede ikke bære det alene. - Jeg er ikke svag.
Jeg var den eneste overlevende.
Det er min byrde.
Vi har været så meget igennem sammen i så lang tid.
- Det kan ikke bare slutte. - Alt har en ende.
Også for de udødelige.
Hvis jeg ikke kan fortsætte-
- må du skabe en ny vampyr.
Det er din tur til at være skaber.
Hej.
- To? - Hej, Jess.
- Det er... - Følg efter mig.
- Vil du slet ikke hilse? - Du kan komme, når jeg har fri.
Der er andre steder, du kan spise.
Det her er mit stamsted.
Det var dig, der slog op. Kan du ikke være ligeglad?
Jeg er ligeglad. Det er fint nok.
Så vil jeg gerne præsentere Summer.
Jessica, jeg har hørt så meget...
Pokkers.
Det var ikke med vilje.
Jeg er så stolt over dig.
Fordi du har valgt livet. Jeg har intet imod vampyrer-
- men de lever ikke.
- Se, hvor ked af det hun er uden dig. - Ja.
Hun trak dig ind i mørket. Jeg er glad for, at du kom tilbage med mig.
Man kan ikke finde antikviteter om aftenen.
T- Dub tror, at jeg er stikkeren. Hvad lavede jeg ellers på stationen?
Lad være med at bekymre dig om dem. Teabag er din fortid nu, skat.
Sheriffen lyttede til mig i dag, og vi skal afsløre Hotshot.
- Hvad? - Vi knuser dem. Bare hold lav profil.
- Hvad sker der med dem? - De skal i fængsel.
De er jo mine slægtninge. Vi må tage op og advare dem.
Vil du tilbage til dem?
Tilbage til Felton som slog dig og næsten dræbte Kev?
Hvordan kom han løs? Han lignede en juleskinke.
Der er folk deroppe, som er uskyldige.
Og børnene kender ikke til andet.
Du kan ikke overlade dem til socialforsorgen.
Det kan du ikke.
Besøg af kokken. Hvor er jeg heldig.
Jeg ville se, hvem der bestilte vegetarburger med bacon.
- Jeg ville se, om du ville lave den. - Jeg vil gå langt for dig.
Det er derfor, jeg kommer tilbage.
Hvis du ikke spiser op, får du ingen dessert.
Lafayette...
Sygeplejersken? Har I noget sammen?
Hvis to dage i træk er noget. Det er en rekord.
Det kan stadig nå at gå galt.
- Gå ad helvede til. - Jeg mente ikke... Det er bare...
Glem det. Selvfølgelig kan du stole på ham.
Han ved alt om mig, men kommer alligevel tilbage.
Jeg ved ikke, om han er et fjols eller et mirakel.
Hvis han klare din mor, ville jeg kalde ham et mirakel.
Det var på tide.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Jeg er glad på dine vegne.
Tak.
Jeg kommer med det samme.
Pas på mine dukker.
Hej.
Jeg ville sige undskyld.
- Jeg ville ikke skræmme hende. - Du kunne ikke gøre for det.
Hun virker...
...lav.
Vi kan ikke alle...
Ved hun, at du hader dukker?
Vi taler ikke så meget om mig.
Gør hun dig lykkelig?
Jeg hader hende. Jeg hader hende virkelig.
Alt handler om dukker og rengøring, og hun snakker uafbrudt.
Det driver mig til vanvid, Jess.
Hvorfor er du så sammen med hende?
Det er bedre end at sidde og tænke på dig.
Er alt i orden?
Hvad er der i vejen med dig?
Er han derinde?
Talbot, Talbot... Se.
American Vampire League beskytter din morder. De står måske bag.
De skal komme til at bøde for det, min elskede. Det sværger jeg.
De skal nok komme til at bøde.
- Du ser frygtelig ud. - Jeg har det skønt.
Kendelsen lyder sådan her:
"Myndighederne fornægter forhøret-
- forklaringen og denne kendelse."
"Intet af dette er nogensinde sket."
Forsvundne kongelige og døde magistre vil ingen røre.
- Forslaget vedtages snart. - Russell stopper ikke med at dræbe.
- Hvad hvis menneskerne ved det? - Du skal ordne det.
Stille, diskret og vigtigst af alt uofficielt.
Du ville have hævn. Værsgo.
- Hvilke ressourcer får jeg? - Ingen.
Hvordan skal jeg kunne dræbe ham? Han er tre gange så gammel.
Hør nu her, tøsedreng.
Du forbinder Sophie-Anne, Russell og Magisteren.
Du bragte os i denne situation, så du skal ordne det.
Giv mig hans hugtænder. Ellers tager jeg dine.
Hvis han har gjort det en gang kan...
- Bliv her. - Din luder!
- Pas på, hvad du siger. - Det er min datter.
Hvem tror du, at du er? Min datter er ikke en stikker!
Du er ikke velkommen her. Du kan slås udenfor.
Du sagde, at du ikke havde set hende. Du kan ikke en gang stå inde for det.
Nu går vi.
Hvem er tøsedrengen nu?
Dit svin!
Du må stoppe ham!
Tag det roligt.
Han trækker vejret, men er slemt tilredt.
Har du ham? Tag fat i hans ben.
Mød mig på skadestuen om 20 minutter. Jeg skylder dig en tjeneste.
Kør!
Vent! Stands!
Du kan ikke tage med ham!
- Han har udnyttet dig. - Jeg har kun min far.
Hvis du ikke fatter det, ved du intet om mig.
Jeg ved, når du er skør. Du går tilbage til dem, som styrede dig.
Nemlig. Ingen skal styre mit liv.
- Især ikke dig! - Vi skal af sted.
Crystal!
Pokkers!
Nej! Det lyder så grimt.
- Jeg dræbte dig! - Det sagde de.
Hvorfor sagde de det? Hvorfor dræbe en, du elsker?
- Jeg elsker dig ikke. - Det sagde de også.
Jeg nægtede at tro det. Jeg måtte se det med egne øjne.
Ved du, hvad der gør mest ondt? At du ikke sørgede.
Hvis du havde elsket mig en lille smule-
- så havde du sørget over min død!
- Jeg elsker dig så meget. - Du elsker ingenting.
Du kan ikke elske. Du er en psykopat.
Du voldtog mig, og terroriserede mig. Det gør vampyrer.
Og det kalder du kærlighed?
Jeg vil sørge over din død, Tara.
Jeg vil være i dyb sorg.
Det sørgelige er, at du aldrig finder ud af, hvor meget jeg vil sørge.
Så dræb mig! Hvad venter du på?
Vil du have, at jeg skal bede for mit liv?
Det er alt, I kan føle. Ødelæggelse af liv, fordi I er døde.
Dit syge svin! Du får ikke den tilfredsstillelse!
Hvorfor vil du gerne have, at jeg dræber dig?
Når jeg er død, slipper jeg for dig for evigt.
Så er jeg fri, og du har ingenting!
Hold kæft!
Dit hjerte slår så stærkt.
Jeg vil mærke, når det stopper.
Slip hende!
Det er en privat samtale. Af sted med dig.
Flyt dig, for pokker.
Vil du skyde mig? Du kan vel se, at jeg er vampyr?
Skyd alt det, du vil. Jeg heler alligevel.
Ikke hvis jeg har træpatroner.
Kom ind.
- Jeg har ringet. - Hvordan skal jeg forklare?
Tiden fløj bare lige pludselig.
- Sov du over dig? - Nej.
Hvor har du været? Har du besøgt dronningen?
- Hvorfor skulle jeg det? - Kender du hende?
- Jeg var hendes tjener. - Min kusine var sammen med hende.
Og nu er dronningen og Russell efter mig og andre ligesom mig.
Ved du noget om det?
- Jeg ved, hvad de vil. - Hvorfor har du intet sagt?
Jeg fandt ud af det i dag. Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Det var måske, fordi jeg havde drukket dit blod.
Sookie...
Jeg ved, hvad du er.
Vi er på vej til lufthavnen.
Jeg har talen her, og jeg lærer den udenad, før vi lander i Oregon.
Nej, jeg venter.
Åh, miss Flanagan...
I Salem, Oregon, er fortalere for begge vampyrsider-
- samlet for at høre udfaldet af vampyrers rettigheder.
Forslaget har haft fremgang, men 20 procent har endnu ikke besluttet sig.
Er det nemmere at vælge nu, Amerika? Sluk ikke kameraet!
I kan se, hvor hurtigt jeg kan dræbe.
Mine damer og herrer, jeg hedder Russell Edgington-
- og har været vampyr i næsten 3.000 år.
American Vampire League vil påstå, at vi er ligesom jer-
- og det er vi vel også på en måde.
Vi er narcissister og ligeglade med konsekvenserne ligesom jer.
Global opvarmning, krig, giftigt affald, børnearbejde og tortur.
Det er ikke dyrt for jeres biler og fladskærme-
- jeres diamanter, jeres mærkejeans og jeres absurde, prangende huse!
Meningsløse symboler for at dæmpe-
- jeres dirrende sjæle uden rygrad.
Men nej. Når det kommer til stykket-
- er vi slet ikke som jer.
Vi er...
...udødelige. Fordi vi drikker det sande blod.
Levende, organisk og menneskeligt blod.
Det er den sandhed, som AVF vil skjule for jer.
Det er ikke populært at spise folk-
- så de spiller venlige for at få vedtaget forslaget.
Men I skal ikke tage fejl. Det her er den sande vampyr!
Hvorfor skulle vi...
...ønske de samme rettigheder som jer?
Vi er ikke jævnbyrdige.
Vi vil spise jer, når vi har spist jeres børn.
Nu til vejrudsigten. Tiffany?